重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。 刚被太阳收拾去，又叫明月送将来。 亭台上的花影一层又一层， 几次叫童儿去打扫， 可是花影怎么扫走呢？ 傍晚太阳下山时， 花影刚刚隐退， 可是月亮又升起来了， 花影又重重叠叠出现了。

译锦瑟： 华丽锦瑟啊， 你为什么无缘无故五十根弦； 一弦一柱呀， 让我想起一生那美好华年？ 那时充满梦想， 醒来我不知自己是庄周还是蝴蝶； 那时追求向往， 像望帝寄春心给日夜明志的杜鹃。 像沧海月明呀， 珍珠闪光有泪含多少曲折； 似蓝田日暖啊， 宝玉藏处是雾令何人能见！ 这片痴情， 本应结果作未来美好回忆； 只是可惜， 当时就情思紊乱显得茫然！

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。这首小词以健笔写柔情，以豪放衬婉约，颇得东坡婉约词之妙。