祗园精舍之钟声，奏诸行无常之响； 娑罗双树之花色，表盛者必衰之兆。 骄者难久，恰如春宵一梦； 猛者遂灭，好似风前之尘。

骄者难久，恰如春宵一梦； 猛者遂灭，好似风前之尘。

祇园精舎 ぎおんしょうじゃ 祇园精舎の钟の声 诸行无常の响きあり 袛园精舍的钟声 奏诸行无常之响 娑罗双树の花の色 盛者必衰の理をあらはす 娑罗双树的花色 表盛者必衰之兆 おごれる人も久しからず 唯春の夜の梦のごとし 骄者难久 恰似春宵一梦 たけき者も遂にはほろびぬ 偏に风の前の尘におなじ 猛者遂灭 好似风前之尘

砥园精舍的钟声 奏诸行无常之响 桫椤双树的花色 表盛者必衰之兆 骄者难久 恰如春宵一梦 猛者遂灭 好似风前之尘 曾经坐在王座上的生物 如今像是被驱赶到悬崖边的狼群

祗园精舍钟声响，诉说世事本无常；婆罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。 骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场；强梁霸道终覆灭，好似风中尘土扬。

骄奢者如一场春梦，不会长久 刚暴者如一阵风沙，过眼烟云

祇园精舍的钟声，有诸行无常的声响；沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。

生者必灭，释尊未免檀之烟，乐尽悲来，天人犹逢五衰之日。